-
1 charbonnier
m -
2 charbonnier
-ÈRE m, f у́гольщи|к, -ца;charbonnier est maître chez soi — всяк хозя́ин у себя́ в до́ме●
la foi du charbonnier — слепа́я ве́ра;■ m (cargo) углево́з, су́дно ◄pl. -да, -ов► для перево́зки у́гля■ adj. 1. у́гольный, относя́щийся к у́гольной промы́шленности, к торго́вле у́глем;le trafic charbonnier — торго́вля у́глемles centres charbonnis — це́нтры у́гольной промы́шленности;
2.:mésange charbonnière — черноголо́вая сини́ца
-
3 charbonnier
1. m (f - charbonnière)угольщик [угольщица]••charbonnier est maître chez soi [chez lui, dans sa maison] погов. — всяк хозяин в своём домеfoi du charbonnier — слепая вера2. mуглевоз, судно для перевозки угля3. adj ( fém - charbonnière)угольный; относящийся к угольной промышленности, к торговле углём -
4 charbonnier
—1. LAT Pollachius virens (Linnaeus)2. RUS сайда f3. ENG saithe, American pollack, coalfish, green cod4. DEU Köhler m, Seelachs m, Blaufisch m5. FRA colin m, lieu m [merlan m ] noir, charbonnier m, goberge fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > charbonnier
-
5 charbonnier
-
6 charbonnier
1. сущ.1) устар. углежог2) ихт. сайда (Pollachius virens)3) бизн. (navire) углевоз2. гл.1) общ. относящийся к торговле углём, относящийся к угольной промышленности, судно для перевозки угля, углевоз, угольный, угольщик2) тех. кочегар, шахтёр -
7 charbonnier
углежёг, угольщикDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > charbonnier
-
8 charbonnier est maître chez soi
(charbonnier est maître chez soi [или dans sa, en sa maison] [тж. chacun est maître chez soi, dit le charbonnier])угольщик у себя дома король; всяк хозяин у себя дома- Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier. - Faites, faites, monsieur Grandet! charbonnier est maître chez lui, dit sentencieusement le président, en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Виноват, господа, - вскричал Гранде, узнавая голоса друзей, - сейчас буду к вашим услугам! Я человек негордый. Вот кое-как прилаживаю ступеньку собственной лестницы. - Работайте, работайте, господин Гранде. "И угольщик у себя дома голова", - сентенциозно заметил председатель суда, один усмехаясь на свой намек, которого никто не понял.
Gaston. Faisons la paix. Je le veux bien, monsieur. Quant à rester ici, c'est autre chose. Vous m'avez fait comprendre le bonheur du charbonnier qui est maître chez lui. Je ne vous en veux pas, mais je m'en souviendrai. (E. Augier, Le gendre de M. Poirier.) — Гастон. - Поладим миром. Я очень желаю, сударь мой. А вот насчет того, чтобы остаться жить у вас, это - другое дело. Вы сами дали мне понять, как счастлив даже угольщик, который хозяин у себя в доме. Я не в обиде на вас, но эту истину буду помнить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > charbonnier est maître chez soi
-
9 charbonnier est maître chez soi
сущ.посл. Хозяин - баринФранцузско-русский универсальный словарь > charbonnier est maître chez soi
-
10 la foi du charbonnier
простодушная вера, наивностьCet homme avait la foi du charbonnier. Il aimait la Sainte Vierge comme il eût aimé sa femme. (H. de Balzac, La Messe d'un athée.) — Этот человек верил так, как верят только простолюдины. Он обожал святую деву, как если бы это была собственная жена.
Quant à La Fayette, il croyait avec une foi de charbonnier, à sa Déclaration des Droits, à l'égalité, à la liberté. Il avait admiré Washington; il espérait que les Français seraient tous des Washington. (A. Maurois, Adrienne ou la Vie de madame de La Fayette.) — Что касается Лафайета, то он простодушно верил в Декларацию прав человека, в свободу и равенство. В свое время он преклонялся перед Вашингтоном и надеялся, что все французы станут Вашингтонами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la foi du charbonnier
-
11 calao charbonnier
—1. LAT Anthracoceros malayanus ( Raffles)2. RUS чёрная птица-носорог f3. ENG (Malaysian) black hornbill4. DEU Malaien-Hornvogel m5. FRA calao m charbonnierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > calao charbonnier
-
12 grisin charbonnier
—1. LAT Cercomacra carbonaria ( Sclater et Salvin)2. RUS узкоклювая кустарниковая муравьянка f3. ENG Rio Branco antbird4. DEU Schmalschnabel-Ameisenfänger m5. FRA grisin m charbonnierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grisin charbonnier
-
13 vivaneau charbonnier
—1. LAT Lutjanus novemfasciatus Gill2. RUS чёрный парго m3. ENG black [dog] snapper4. DEU —5. FRA vivaneau m charbonnierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vivaneau charbonnier
-
14 gisement charbonnier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gisement charbonnier
-
15 bâteau charbonnier
трансп. угольщик -
16 calao charbonnier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > calao charbonnier
-
17 foi du charbonnier.
сущ.общ. слепая вераФранцузско-русский универсальный словарь > foi du charbonnier.
-
18 grisin charbonnier
Французско-русский универсальный словарь > grisin charbonnier
-
19 vivaneau charbonnier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vivaneau charbonnier
-
20 wagon charbonnier
сущ.тех. вагон для перевозки угля, угольный вагонФранцузско-русский универсальный словарь > wagon charbonnier
См. также в других словарях:
charbonnier — charbonnier, ière [ ʃarbɔnje, jɛr ] n. et adj. • XIIe; lat. carbonarius 1 ♦ Personne qui fait du charbon de bois (vieilli), ou qui vend du charbon. ⇒fam. bougnat. Loc. La foi du charbonnier : la croyance naïve de l homme simple. « Cet homme avait … Encyclopédie Universelle
charbonnier — charbonnier, ière (char bo nié, niê r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui fait ou vend du charbon. Noir comme charbonnier. La foi du charbonnier, croyance naïve et sans examen. • La foi du centenier, la foi du charbonnier sont passées en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charbonnier — ist der Name von Hans Arno Charbonnier (* 1878) Liegnitzer Oberbürgermeister Jean Philippe Charbonnier (1921–2004), französischer Fotograf Prosper Charbonnier, französischer Militär Experte und Fachbuchautor Sylvain Charbonnier (* 19??),… … Deutsch Wikipedia
Charbonnier — is a surname, and may refer to; Jean Philippe Charbonnier (1921 2004), French photographer Janine Charbonnier, French composer Georges Charbonnier, French writer Lionel Charbonnier Nicolas Charbonnier Paul Charbonnier, French architect This page… … Wikipedia
charbonnier — CHARBONNIER, IÈRE. s. Celui ou celle qui fait ou qui vend du charbon. Noir comme un Charbonnier. Maître Charbonnier. f♛/b] On dit proverbialement, La foi du Charbonnier, pour dire, La foi d un homme simple, qui croit sans aucun examen tout ce que … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Charbonnier — (Singleton,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 44 Maitland Road, 2330 Singleton … Каталог отелей
charbonnier — Charbonnier. s. m. Ouvrier qui fait ou qui vend du charbon. Noir comme un charbonnier … Dictionnaire de l'Académie française
Charbonnier — Nom de métier, producteur de charbon de bois. Le nom est très fréquent en France. C est dans l Indre qu il est le plus répandu … Noms de famille
Charbonnier — Cet article possède un paronyme, voir : carbonnier. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
CHARBONNIER — IÈRE. s. Celui, celle qui fait ou qui vend du charbon. Maître charbonnier. Noir comme un charbonnier. Prov., La foi du charbonnier, La foi d un homme simple, qui croit sans aucun examen tout ce que l Église enseigne. Prov. et fig., Le charbonnier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
charbonnier — Un charbonnier, Carbonarius … Thresor de la langue françoyse